base

Make AudioTrack control block volume field private

This is part of the process of abstracting the control block
to make it easier to maintain.

Change-Id: Idb8f461e68dab3bcf268159cc0781651c6fb7094